| |
| How have you been? How is the tour going so far?BK: I've been great. We've been great. It's been weird because we were home for about six months, writing the next record and everything was going good, then we got the call. "My Chem want you to open for them!" and we can't say no 'cause they are such great guys and that's lots of humans that we'd be playing in front of every night. We're halfway through the tour now and it's been amazing, amazing, amazing. Shows have been great, people have been great.
Did you know My Chemical Romance before this tour?BK: We met them in the summer. We were doing festivals in Europe and they were there and we bumped paths. They were in Finland when we were thereand they called us up that morning and asked us if we wanted to play with them. So we went and played and forged this relationship with them. They are really sweet and very nice to us, so, yeah, it's a good mix. So what do you do on the road for fun?BK: Well My Chem has a road case with a plasma TV, guitar hero and Xbox. They have remote control cars. They have lots of fun stuff. We're the losers. We read books, watch DVDs and play poker. We're not the hippest cats. Do you ever sneak over to their bus and try to play?BK: I haven't actually yet. I'm not a big fan of Guitar Hero. fonte: bladeyoustain.net TRADUZIONE Allora come state?Come sta andando il tour dopo così tanto tempo?
Va benissimo!Stiamo andando alla grande!E' un po' strano xchè siamo stati a casa da circa sei mesi, stavamo scrivendo per il nuovo album e tutto andava bene, quando abbiamo ricevuto una telefonata. "I MyChem vogliono che voi apriate i loro prossimi concerti!" e noi non abbiamo potuto dire di no xchè loro sono tutti dei ragazzi fantastici e hanno un sacco di pubblico di fronte al quale vorremmo suonare ogni notte. Ora siamo a metà del tour e sta andando alla grande, fantastico, fantastico. Gli show sono stati fantastici. Le persono sono fantastiche.
Conoscevate i Mychem da prima di qeusto tour?
Li abbiamo incontrati durante l'estate. Stavamo facendo dei festival in Europa e loro erano là e le nostre strade si sono incrociate. Loro erano in Finlandia quando noi c'eravamo anche noi e ci hanno chiamato una mattina e ci hanno chiesto se volevamo suonare con loro. Sono davvero dolci, e molto carini con noi, quindi, sì! è un buon mix! [è una buona accoppiata: billy talent + mychem]
Cosa fate durante il tour per divertirvi?
Beh i Mychem hanno un *road case* [penso sia tipo una cassetta da viaggio?una specie di valigia?boh .__.] con una TV al plasma, guitar hero e un xbox. Hanno le macchinine telecomandate. Hanno un sacco di roba per divertirsi. Noi invece siamo i perdenti. Noi leggiamo i libri, guardiamo i dvd e giochiamo a poker. *we're not the hippest cats* [non ho idea di cosa significa, sarà un modo di dire che cmq non sono quelli più alla moda] |
| | |
